Tibet-Politik
Zur Schließung des Büros des Dalai Lama: Brief der Völker Nepals an die Regierung Nepals
31. Januar 2005
Botschaft des Königreichs Nepal 2131 Leroy Place, NW Washington, DC 20008 USA
Sehr geehrter Herr,
wir, die Nepalesen der Himalajaregion, waren schmerzlich betroffen und beschämt zu erfahren, dass unsere Regierung die Schließung des Vertretungsbüros des Dalai Lama und des Tibetan Refugees Welfare Office (Büro für tibetische Flüchtlingsfürsorge) in Kathmandu angeordnet hat.
Seine Heiligkeit der Dalai Lama ist nicht nur das Oberhaupt des tibetischen Volkes. Als Buddhisten besitzen wir — die Sherpas, Manangis, Bara Gaunles, Lopas, Dolpopas, Limipas, Kirantis, Newars, Tamangs, Thakalis, Gurungs, Magars, Jirels, Thamis, Lepchas, Walungs und Yolmos von Nepal —eine sehr tiefe spirituelle Verbundenheit mit Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama. Er ist unser Guru, die Verkörperung unseres spirituellen Glaubens. Daher ist es für uns nur natürlich, von der Regierung zu erwarten, dass sie ihm den freundlichen Respekt zollt, den jede andere rechtmäßige Regierung dem religiösen Führer ihres Volkes zollen würde.
Wir glauben außerdem, dass unser Land die Verpflichtung hat, unseren tibetischen Nachbarn in ihrer Stunde der Not zur Hilfe zu kommen. Unser Land verfügt über eine lange Geschichte herzlicher Beziehungen zu Tibet. Selbst als das unabhängige Tibet der Welt seine Türen verschloss, war es nepalesischen Bürgern erlaubt, dort frei zu reisen. Ebenso besuchten Tibeter Nepal auf ihren Pilgerreisen zu heiligen buddhistischen Stätten oder für Belehrungen von nepalesischen buddhistischen Meistern. In diesem Bewusstsein haben König Mahendra und King Birendra die tibetischen Flüchtlinge mit offenen Armen empfangen. Die Tibeter wiederum gedenken der beiden Könige jeden Tag mit großer Zuneigung.
Wir können nicht verstehen, weshalb die Regierung plötzlich entschieden hat, die tibetischen Flüchtlinge zu diskriminieren, während die Flüchtlinge aus Bhutan mit bemerkenswerter Gastfreundschaft empfangen werden. Die etwa 20.000 tibetischen Flüchtlinge, die in Nepal leben sowie die neuen Flüchtlinge, die weiterhin durch Nepal nach Indien reisen, benötigen dringend die Hilfe ihres Fürsorgebüros in Kathmandu. Es ist lediglich eine Geste der Menschlichkeit, diese Büros zu dulden, wie wir es in den vergangenen vier Jahrzehnten getan haben – eine Geste, welcher die Tibeter für immer mit Dankbarkeit gedenken werden.
Aus internationaler Perspektive wird Seine Heiligkeit der Dalai Lama als Personifizierung der Wahrheit, des Mitleids und des Friedens gesehen. Seine wichtigste Mission ist die Förderung der grundlegenden Werte der Menschlichkeit, um diese Welt zu einem besseren Ort für uns alle zu machen, ungeachtet unserer Nationalität und Religion. Dieser Mission hat er sein gesamtes Leben gewidmet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er heute als größtes Oberhaupt betrachtet wird. Es ist ebenso wenig verwunderlich, dass inzwischen die Voraussetzungen geschaffen wurden, seine Erinnerung als bestes Beispiel für menschliche Großzügigkeit und Mitgefühl in die Geschichte der Menschheit eingehen zu lassen.
Wie kann unsere Regierung auch nur daran denken, das Büro eines derartig edlen Wesens zu schließen! Wir verstehen selbstverständlich den Wunsch der Regierung, in einer Zeit wie dieser, in der sich unser Land in einer derartig kritischen Lage befindet, freundschaftliche Beziehungen zu China zu unterhalten. Aber wir sind ebenso der Meinung, dass ein Land wie Nepal, das sich selbst respektiert, nicht sklavisch den Bedingungen folgen sollte, die uns von einer fremden Macht diktiert worden sind, besonders wenn diese Bedingungen die Welt derartig schockieren und die religiösen Gefühle unserer eigenen buddhistischen Bürger derartig verletzen. Gerade jetzt müssen wir jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, um die verschiedenen Gruppen unseres Landes zu vereinen, anstatt einige von ihnen zu entfremden.
Daher schlagen wir der Regierung im Interesse des internationalen Rufs unseres Landes und der Verteidigung der religiösen Gefühle der nepalesischen Buddhisten vor, diese unweise und kurzsichtige Entscheidung der Schließung dieser beiden Büros noch einmal zu überdenken.
Wir versichern Ihnen unsere Hingabe für unser Land und freuen uns auf eine positive Antwort der Regierung.
Hochachtungsvoll,
LG Khambache
Vorsitzender Sherpa Kyidug; United Sherpa Association 365 Westminster Road , #3D Brooklyn NY 11218
Tashi Gurung Vorsitzender Manang Association 51-01, 39th Avenue A-34 Sunnyside NY 11104
Narayan Gurung Vorsitzender Gurung Association Myrtle Ave 3Fl Ridgewood, NY 11385
Lama Nyima G Yolmo Vorsitzender Yolmo Association 70-18 34th Avenue, Apt 2 B Jackson Heights, NY 11372
Nima Lama Vorsitzender Gyasumda Association
Sonam Lama Vorsitzender Mustang Kyidug
Subash Lama Vorsitzender Tamang Association
Tenzing Ukyab Vorsitzender Wolung Gemeinde Nordamerikas (Olang Chung Gola)
Lama Tsewang, Vorsitzender Nepal Center, New York USA
Cc:
The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations 820 Second Avenue, Suite 17B New York, NY 10017
31. Januar 2005
Botschaft des Königreichs Nepal 2131 Leroy Place, NW Washington, DC 20008 USA
Sehr geehrter Herr,
wir, die Nepalesen der Himalajaregion, waren schmerzlich betroffen und beschämt zu erfahren, dass unsere Regierung die Schließung des Vertretungsbüros des Dalai Lama und des Tibetan Refugees Welfare Office (Büro für tibetische Flüchtlingsfürsorge) in Kathmandu angeordnet hat.
Seine Heiligkeit der Dalai Lama ist nicht nur das Oberhaupt des tibetischen Volkes. Als Buddhisten besitzen wir — die Sherpas, Manangis, Bara Gaunles, Lopas, Dolpopas, Limipas, Kirantis, Newars, Tamangs, Thakalis, Gurungs, Magars, Jirels, Thamis, Lepchas, Walungs und Yolmos von Nepal —eine sehr tiefe spirituelle Verbundenheit mit Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama. Er ist unser Guru, die Verkörperung unseres spirituellen Glaubens. Daher ist es für uns nur natürlich, von der Regierung zu erwarten, dass sie ihm den freundlichen Respekt zollt, den jede andere rechtmäßige Regierung dem religiösen Führer ihres Volkes zollen würde.
Wir glauben außerdem, dass unser Land die Verpflichtung hat, unseren tibetischen Nachbarn in ihrer Stunde der Not zur Hilfe zu kommen. Unser Land verfügt über eine lange Geschichte herzlicher Beziehungen zu Tibet. Selbst als das unabhängige Tibet der Welt seine Türen verschloss, war es nepalesischen Bürgern erlaubt, dort frei zu reisen. Ebenso besuchten Tibeter Nepal auf ihren Pilgerreisen zu heiligen buddhistischen Stätten oder für Belehrungen von nepalesischen buddhistischen Meistern. In diesem Bewusstsein haben König Mahendra und King Birendra die tibetischen Flüchtlinge mit offenen Armen empfangen. Die Tibeter wiederum gedenken der beiden Könige jeden Tag mit großer Zuneigung.
Wir können nicht verstehen, weshalb die Regierung plötzlich entschieden hat, die tibetischen Flüchtlinge zu diskriminieren, während die Flüchtlinge aus Bhutan mit bemerkenswerter Gastfreundschaft empfangen werden. Die etwa 20.000 tibetischen Flüchtlinge, die in Nepal leben sowie die neuen Flüchtlinge, die weiterhin durch Nepal nach Indien reisen, benötigen dringend die Hilfe ihres Fürsorgebüros in Kathmandu. Es ist lediglich eine Geste der Menschlichkeit, diese Büros zu dulden, wie wir es in den vergangenen vier Jahrzehnten getan haben – eine Geste, welcher die Tibeter für immer mit Dankbarkeit gedenken werden.
Aus internationaler Perspektive wird Seine Heiligkeit der Dalai Lama als Personifizierung der Wahrheit, des Mitleids und des Friedens gesehen. Seine wichtigste Mission ist die Förderung der grundlegenden Werte der Menschlichkeit, um diese Welt zu einem besseren Ort für uns alle zu machen, ungeachtet unserer Nationalität und Religion. Dieser Mission hat er sein gesamtes Leben gewidmet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er heute als größtes Oberhaupt betrachtet wird. Es ist ebenso wenig verwunderlich, dass inzwischen die Voraussetzungen geschaffen wurden, seine Erinnerung als bestes Beispiel für menschliche Großzügigkeit und Mitgefühl in die Geschichte der Menschheit eingehen zu lassen.
Wie kann unsere Regierung auch nur daran denken, das Büro eines derartig edlen Wesens zu schließen! Wir verstehen selbstverständlich den Wunsch der Regierung, in einer Zeit wie dieser, in der sich unser Land in einer derartig kritischen Lage befindet, freundschaftliche Beziehungen zu China zu unterhalten. Aber wir sind ebenso der Meinung, dass ein Land wie Nepal, das sich selbst respektiert, nicht sklavisch den Bedingungen folgen sollte, die uns von einer fremden Macht diktiert worden sind, besonders wenn diese Bedingungen die Welt derartig schockieren und die religiösen Gefühle unserer eigenen buddhistischen Bürger derartig verletzen. Gerade jetzt müssen wir jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, um die verschiedenen Gruppen unseres Landes zu vereinen, anstatt einige von ihnen zu entfremden.
Daher schlagen wir der Regierung im Interesse des internationalen Rufs unseres Landes und der Verteidigung der religiösen Gefühle der nepalesischen Buddhisten vor, diese unweise und kurzsichtige Entscheidung der Schließung dieser beiden Büros noch einmal zu überdenken.
Wir versichern Ihnen unsere Hingabe für unser Land und freuen uns auf eine positive Antwort der Regierung.
Hochachtungsvoll,
LG Khambache
Vorsitzender Sherpa Kyidug; United Sherpa Association 365 Westminster Road , #3D Brooklyn NY 11218
Tashi Gurung Vorsitzender Manang Association 51-01, 39th Avenue A-34 Sunnyside NY 11104
Narayan Gurung Vorsitzender Gurung Association Myrtle Ave 3Fl Ridgewood, NY 11385
Lama Nyima G Yolmo Vorsitzender Yolmo Association 70-18 34th Avenue, Apt 2 B Jackson Heights, NY 11372
Nima Lama Vorsitzender Gyasumda Association
Sonam Lama Vorsitzender Mustang Kyidug
Subash Lama Vorsitzender Tamang Association
Tenzing Ukyab Vorsitzender Wolung Gemeinde Nordamerikas (Olang Chung Gola)
Lama Tsewang, Vorsitzender Nepal Center, New York USA
Cc:
The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations 820 Second Avenue, Suite 17B New York, NY 10017
zurück zur Übersicht
