Aktuell: “Hart-Zuschlagen”-Kampagne sorgt für erneute Spannungen in Tibet
10. Februar 2009 – Wenige Wochen vor dem historischen 50. Jahrestag des tibetischen Volksaufstandes von 1959 am 10. März ist die Situation in der tibetischen Hauptstadt Lhasa zunehmend angespannt. Fast täglich kommt es Berichten zufolge zu Verhaftungen durch die chinesischen Behörden, die mit einer sogenannten „Hart-Zuschlagen“-Kampagne in diesem Winter offenbar weiteren Protesten in Tibet zuvorkommen wollen. Die staatliche „Lhasa Abendnachrichten“ hatte berichtet, dass die „Hart-Zuschlagen – allgemeine Überprüfungskampagne“ am 18. Januar begonnen hätte, wobei Personen aufgrund „reaktionärer Meinungen“ und wegen „Herunterladens reaktionärer Lieder“ auf ihre Mobiltelefone in Haft genommen worden seien.
Die neue “Hart-Zuschlagen”-Kampagne findet statt vor dem Hintergrund der augenscheinlich schärfsten Sicherheitsmaßnahmen in Tibet und dem repressivsten politischen Klima auf dem Hochland seit Ende der Kulturrevolution. „Hart-Zuschlagen“-Kampagnen werden in der Regel in allen Teilen der Volksrepublik China oftmals vor bedeutenden Feiertagen, Großereignissen oder wichtigen Parteikongressen durchgeführt, zum Teil mit der erklärten Absicht, das „soziale Umfeld zu säubern“. Die jüngste „Hart-Zuschlagen“-Kampagne soll offenbar die tibetische Bevölkerung in Tibet vor den tibetischen Neujahrsfeierlichkeiten, dem „Losar“, und insbesondere vor dem bevorstehenden 50. Jahrestag des tibetischen Volksaufstandes von 1959 am 10. März einschüchtern. Im vergangenen März hatten in ganz Tibet Proteste gegen die Politik Pekings in Tibet begonnen.
Die „Lhasa Abendnachrichten“ berichten am 23. Januar 2008, dass 5766 „Verdächtige“ innerhalb von drei Tagen „sorgfältig überprüft“ worden seien. Die Razzien hätten in Hostels, Hotels und Internetcafes stattgefunden. Während dieser Razzien seien zwei Personen festgenommen worden, die „reaktionäre Meinungen“ vertraten und „reaktionäre Lieder“ auf ihren Mobiltelefonen gespeichert hatten.
Die englische Übersetzung des Berichtes der “Lhasa Abendnachrichten“ kann nachfolgend eingesehen werden.
January 23, 2009, page 3.
Winter strike hard unified checking campaign progresses steadily
5766 suspects thoroughly checked in three days
Author: Journalist Zhang Wei. Source: Lhasa Evening News.
Lhasa Evening News Bulletin (By Zhang Wei) In order to strike hard according to law against all kinds of criminal activity and to vigorously uphold the city’s social order and stability, starting on January 18 the entire city’s investigative police jointly carried out three unified checking actions. As of dawn on January 21, the investigative police had mobilized more than 600 personnel and more than 160 vehicles, checking in total 7 large residential blocks, 2922 rented accommodations, 14 hotels and guest-houses, 18 bars and 3 internet cafes, carrying out comprehensive checks on a total of 5766 people.
A person in charge at the city investigative police told this journalist that during the checking campaign, the entire city’s investigative police departments worked on individually given tasks, mainly focusing on places where crime in concentrated, gathering areas for the floating population, rental accommodation, places with complex social order, and places of filth and iniquity. Fugitives in crimes involving guns and explosives, murder, theft and robbery were arrested, with a total of 66 suspects detained on suspicion of theft, burglary, prostitution and having reactionary opinions.
It is understood that during the action on January 18, the investigative police together detained a total of 30 suspects on suspicion of theft, burglary, and having reactionary opinions, among which were 5 people who were detained while in the process of stealing a motorbike, 2 people who had reactionary opinions and reactionary songs on their cell phones, 2 stolen motorcycles were recovered and 2 controlled bladed tools. On the evening of January 19, investigative police detained 2 prostitutes, 10 people suspected of criminal activity, and checked 59 people who had not carried out "temporary residence permits" procedures. During the campaign on March 20, one person was detained for prostitution, 5 were detained on suspicion of criminal activities, and 16 were taken in for investigation according to law.
At present, the entire checking activity is proceeding steadily.
Law enforcement personnel are carrying out checks of hotels according to law.
10. Februar 2009 – Wenige Wochen vor dem historischen 50. Jahrestag des tibetischen Volksaufstandes von 1959 am 10. März ist die Situation in der tibetischen Hauptstadt Lhasa zunehmend angespannt. Fast täglich kommt es Berichten zufolge zu Verhaftungen durch die chinesischen Behörden, die mit einer sogenannten „Hart-Zuschlagen“-Kampagne in diesem Winter offenbar weiteren Protesten in Tibet zuvorkommen wollen. Die staatliche „Lhasa Abendnachrichten“ hatte berichtet, dass die „Hart-Zuschlagen – allgemeine Überprüfungskampagne“ am 18. Januar begonnen hätte, wobei Personen aufgrund „reaktionärer Meinungen“ und wegen „Herunterladens reaktionärer Lieder“ auf ihre Mobiltelefone in Haft genommen worden seien.
Die neue “Hart-Zuschlagen”-Kampagne findet statt vor dem Hintergrund der augenscheinlich schärfsten Sicherheitsmaßnahmen in Tibet und dem repressivsten politischen Klima auf dem Hochland seit Ende der Kulturrevolution. „Hart-Zuschlagen“-Kampagnen werden in der Regel in allen Teilen der Volksrepublik China oftmals vor bedeutenden Feiertagen, Großereignissen oder wichtigen Parteikongressen durchgeführt, zum Teil mit der erklärten Absicht, das „soziale Umfeld zu säubern“. Die jüngste „Hart-Zuschlagen“-Kampagne soll offenbar die tibetische Bevölkerung in Tibet vor den tibetischen Neujahrsfeierlichkeiten, dem „Losar“, und insbesondere vor dem bevorstehenden 50. Jahrestag des tibetischen Volksaufstandes von 1959 am 10. März einschüchtern. Im vergangenen März hatten in ganz Tibet Proteste gegen die Politik Pekings in Tibet begonnen.
Die „Lhasa Abendnachrichten“ berichten am 23. Januar 2008, dass 5766 „Verdächtige“ innerhalb von drei Tagen „sorgfältig überprüft“ worden seien. Die Razzien hätten in Hostels, Hotels und Internetcafes stattgefunden. Während dieser Razzien seien zwei Personen festgenommen worden, die „reaktionäre Meinungen“ vertraten und „reaktionäre Lieder“ auf ihren Mobiltelefonen gespeichert hatten.
Die englische Übersetzung des Berichtes der “Lhasa Abendnachrichten“ kann nachfolgend eingesehen werden.
January 23, 2009, page 3.
Winter strike hard unified checking campaign progresses steadily
5766 suspects thoroughly checked in three days
Author: Journalist Zhang Wei. Source: Lhasa Evening News.
Lhasa Evening News Bulletin (By Zhang Wei) In order to strike hard according to law against all kinds of criminal activity and to vigorously uphold the city’s social order and stability, starting on January 18 the entire city’s investigative police jointly carried out three unified checking actions. As of dawn on January 21, the investigative police had mobilized more than 600 personnel and more than 160 vehicles, checking in total 7 large residential blocks, 2922 rented accommodations, 14 hotels and guest-houses, 18 bars and 3 internet cafes, carrying out comprehensive checks on a total of 5766 people.
A person in charge at the city investigative police told this journalist that during the checking campaign, the entire city’s investigative police departments worked on individually given tasks, mainly focusing on places where crime in concentrated, gathering areas for the floating population, rental accommodation, places with complex social order, and places of filth and iniquity. Fugitives in crimes involving guns and explosives, murder, theft and robbery were arrested, with a total of 66 suspects detained on suspicion of theft, burglary, prostitution and having reactionary opinions.
It is understood that during the action on January 18, the investigative police together detained a total of 30 suspects on suspicion of theft, burglary, and having reactionary opinions, among which were 5 people who were detained while in the process of stealing a motorbike, 2 people who had reactionary opinions and reactionary songs on their cell phones, 2 stolen motorcycles were recovered and 2 controlled bladed tools. On the evening of January 19, investigative police detained 2 prostitutes, 10 people suspected of criminal activity, and checked 59 people who had not carried out "temporary residence permits" procedures. During the campaign on March 20, one person was detained for prostitution, 5 were detained on suspicion of criminal activities, and 16 were taken in for investigation according to law.
At present, the entire checking activity is proceeding steadily.
Law enforcement personnel are carrying out checks of hotels according to law.
zurück zur Übersicht
